Messages système
Aller à la navigation
Aller à la recherche
Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki.
Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| blocklist-editing-action (discussion) (Traduire) | actions |
| blocklist-editing-ns (discussion) (Traduire) | espaces de noms |
| blocklist-editing-page (discussion) (Traduire) | pages |
| blocklist-editing-sitewide (discussion) (Traduire) | modification (tout le site) |
| blocklist-expiry (discussion) (Traduire) | Date d’expiration |
| blocklist-hidden-param (discussion) (Traduire) | nom masqué d'utilisateur |
| blocklist-hidden-placeholder (discussion) (Traduire) | (nom masqué d'utilisateur) |
| blocklist-indefblocks (discussion) (Traduire) | Masquer les blocages indéfinis |
| blocklist-nameduserblocks (discussion) (Traduire) | Masquer les blocages d'utilisateurs nommés |
| blocklist-nousertalk (discussion) (Traduire) | ne peut pas modifier sa propre page de discussion |
| blocklist-params (discussion) (Traduire) | Paramètres de blocage |
| blocklist-rangeblocks (discussion) (Traduire) | Masquer les blocages d’intervalles |
| blocklist-reason (discussion) (Traduire) | Motif |
| blocklist-summary (discussion) (Traduire) | |
| blocklist-target (discussion) (Traduire) | Cible |
| blocklist-tempblocks (discussion) (Traduire) | Masquer les blocages temporaires |
| blocklist-tempuserblocks (discussion) (Traduire) | Masquer les blocages de comptes temporaires |
| blocklist-timestamp (discussion) (Traduire) | Date et heure |
| blocklist-type (discussion) (Traduire) | Type : |
| blocklist-type-header (discussion) (Traduire) | Type |
| blocklist-type-opt-all (discussion) (Traduire) | Tous |
| blocklist-type-opt-partial (discussion) (Traduire) | Partiel |
| blocklist-type-opt-sitewide (discussion) (Traduire) | Site entier |
| blocklist-userblocks (discussion) (Traduire) | Masquer les blocages de comptes |
| blocklog-showlog (discussion) (Traduire) | Cet{{GENDER:$1||te}} utilisat{{GENDER:$1|eur|rice}} a été bloqué{{GENDER:$1||e}} précédemment. Le journal des blocages est affiché ci-dessous pour référence : |
| blocklog-showsuppresslog (discussion) (Traduire) | Cet{{GENDER:$1||te}} utilisat{{GENDER:$1|eur|rice}} a été bloqué{{GENDER:$1||e}} et masqué{{GENDER:$1||e}} précédemment. Le journal des masquages est affiché ci-dessous pour référence : |
| blocklogentry (discussion) (Traduire) | blocked [[$1]] with an expiration time of $2 $3 |
| blocklogpage (discussion) (Traduire) | Journal des blocages |
| blocklogtext (discussion) (Traduire) | Ceci est le journal des actions de blocage et déblocage d’utilisateurs. Les adresses IP automatiquement bloquées ne sont pas listées. Consultez la [[Special:BlockList|liste des blocages]] pour voir les bannissements et blocages effectivement en cours. |
| booksources (discussion) (Traduire) | Ouvrages de référence |
| booksources-invalid-isbn (discussion) (Traduire) | L’ISBN donné ne semble pas être correct ; vérifiez si vous avez fait une erreur en copiant la source originale. |
| booksources-isbn (discussion) (Traduire) | ISBN : |
| booksources-search (discussion) (Traduire) | Rechercher |
| booksources-search-legend (discussion) (Traduire) | Rechercher parmi des ouvrages de référence |
| booksources-summary (discussion) (Traduire) | |
| booksources-text (discussion) (Traduire) | Voici une liste indicative de liens vers d’autres sites vendant des livres neufs et d’occasion et sur lesquels vous trouverez peut-être des informations sur les ouvrages que vous cherchez : |
| boteditletter (discussion) (Traduire) | b |
| botpasswords (discussion) (Traduire) | Mots de passe de robots |
| botpasswords-bad-appid (discussion) (Traduire) | Le nom de robot « $1 » n’est pas valide. |
| botpasswords-created-body (discussion) (Traduire) | Le mot de passe pour le robot « $1 » de l’{{GENDER:$2|utilisateur|utilisatrice}} « $2 » a été créé. |
| botpasswords-created-title (discussion) (Traduire) | Mot de passe de robots créé |
| botpasswords-createnew (discussion) (Traduire) | Créer un nouveau mot de passe de robots |
| botpasswords-deleted-body (discussion) (Traduire) | Le mot de passe pour le robot « $1 » de l’{{GENDER:$2|utilisateur|utilisatrice}} « $2 » a été supprimé. |
| botpasswords-deleted-title (discussion) (Traduire) | Mot de passe de robots supprimé |
| botpasswords-disabled (discussion) (Traduire) | Les mots de passe robots sont désactivés. |
| botpasswords-editexisting (discussion) (Traduire) | Modifier un mot de passe de robots existant |
| botpasswords-existing (discussion) (Traduire) | Mots de passe de robots existants |
| botpasswords-help-grants (discussion) (Traduire) | Les autorisations permettent d'accéder aux droits que détient votre compte utilisateur. L'activation d'un droit ici ne donne pas accès à ce droit si votre compte utilisateur ne l'a pas déjà. Consultez la [[Special:ListGrants|liste des droits]] pour plus d'informations. Les droits potentiellement risqués sont identifiés. Le détournement par une personne malveillante des accès du robot n'a en général pas de conséquences importantes, si les droits risqués n'ont pas été cochés. Les droits présentant un risque de vandalisme (<span class="mw-grantriskgroup-vandalism">{{int:grantriskgroup-vandalism}}</span>) peuvent être utilisées pour provoquer des perturbations qui nécessitent beaucoup d'efforts pour être nettoyées. Les droits présentant un risque de sécurité (<span class="mw-grantriskgroup-security">{{int:grantriskgroup-security}}</span>) peuvent causer des dommages irrémédiables (comme le vol de données privées). Les droits internes (<span class="mw-grantriskgroup-internal">{{int:grantriskgroup-internal}}</span>) sont généralement utilisées uniquement par l'administrateur du site. Ne demandez pas de droits identifiés comme risquées, sauf si vous en avez vraiment besoin. |
| botpasswords-insert-failed (discussion) (Traduire) | Échec de l’ajout du nom de robot « $1 ». A-t-il déjà été ajouté ? |
| botpasswords-invalid-name (discussion) (Traduire) | Le nom d’utilisateur spécifié ne contient pas le séparateur du mot de passe du robot (« $1 »). |